En 1981, les ordinateurs de bureau étaient volumineux et les montres électroniques incarnaient la pointe du progrès…
Internet n’existait pas et les téléphones mobiles étaient encore du domaine de la science-fiction. Mais les films, eux, existaient déjà, bien évidemment. Et les studios de cinéma désiraient qu’un public de plus en plus large puisse les voir dans le monde entier. Il fallait donc des traducteurs et des techniciens pour cela. C’est ainsi qu’est née Subtitling & Dubbing International (SDI).
L’adaptation par le sous-titrage et le doublage est notre raison d’être depuis plus de 25 ans. Deux facteurs récents ont provoqué une explosion de la demande : la mondialisation et la révolution numérique.
L’explosion du paysage audiovisuel
Aujourd’hui, plus de la moitié des recettes d’Hollywood proviennent des marchés à l’étranger. Nous aidons les studios à exploiter ces marchés, ainsi qu’à combattre le piratage, en leur permettant de sortir leurs films simultanément dans toutes les langues, dans le monde entier. L’essor du DVD avec ses options multilingues a également permis au monde de découvrir les autres industries cinématographiques. Nous favorisons le contact des cultures : nous pouvons adapter n’importe quel film dans toutes les langues. Et, bien évidemment, l’Internet a rendu la vidéo accessible à un public plus large que jamais.
Aujourd’hui, SDI est le plus grand prestataire de services dans le domaine des traductions audiovisuelles. Nous adaptons non seulement les films mais également les programmes télévisés, que ce soient des téléfilms, des émissions sportives ou journaux télévisés. Pour un coût supplémentaire modeste, nos clients peuvent faire adapter leurs œuvres audiovisuelles et tirer le meilleur profit de leurs investissements de production. Chaque année, nous adaptons 15 millions de minutes de programmes dans toutes les langues.
Nouveaux gadgets et nouveaux marchés
La technologie a modifié notre industrie de plusieurs façons. La télévision sur mobile a ouvert de nouveaux marchés qui nécessitent non seulement des traductions, mais également l’adaptation des contenus aux appareils mobiles.
Le jeu vidéo représente un immense marché qui a dépassé l’industrie du cinéma en termes de recettes mondiales. Vous souhaitez que votre jeu soit distribué en Russie, au Brésil ou en Chine ? Vous avez besoin de SDI. L’industrie du divertissement ne représente cependant qu’une partie de notre activité.
À nos yeux, le multimédia est un domaine en pleine expansion. Les sociétés sont de plus en plus nombreuses à prendre conscience de la nécessité de préserver l’image de leur marque en parlant d’une seule voix dans toutes les langues. Que ce soit par l’intermédiaire de leurs sites web ou de présentations d’entreprise, nous les y aidons.
Adressez-vous au monde entier
Nos infrastructures nous permettent de gérer des projets complexes simultanément dans plusieurs pays. SDI possède et contrôle un grand nombre de studios de doublage, bien plus que tous ses concurrents. En moyenne, nos principaux clients nous demandent d'adapter leurs produits dans plus de 20 langues.
Nous y parvenons grâce à notre réseau mondial de plus de 7 000 experts en traduction et nos 750 employés répartis dans 30 bureaux en Europe, en Asie et en Amérique du Nord.
Depuis près de trente ans, SDI développe une relation privilégiée avec ses clients. Nous avons réalisé de gros investissements technologiques, réduit les coûts d’adaptation de manière significative et réuni une équipe d’employés talentueux. Grâce à notre expertise, notre technologie et notre service client, nous continuons d’étendre notre gamme de services, toujours avec la même haute exigence de qualité.
Les détenteurs du groupe
SDI Media appartient à Elevation Partners, une société de capital-investissement privée de 1,9 milliard de dollars qui réalise des investissements dans les sociétés leaders sur le marché dans le domaine des médias et du divertissement. Les cinq directeurs généraux d’Elevation sont : Fred Anderson, ancien V.P. exécutif et directeur financier d’Apple Computer ; Bret Pearlman, ancien directeur général de The Blackstone Group ; Marc Bodnick, un des principaux fondateurs de Silver Lake Partners ; Roger McNamee, cofondateur de Silver Lake Partners et d’Integral Capital Partners ; et Bono, chanteur et cofondateur du groupe de rock U2. Pour de plus amples informations, rendez-vous sur http://www.elevation.com