In 1981 namen computers nog een groot deel van uw bureau in beslag en waren digitale horloges het nieuwste snufje op de consumentenmarkt…
Internet was nog onbekend en mobiele telefoons zag je alleen in sciencefictionfilms. Maar er waren natuurlijk wel al films - en om mensen over de hele wereld van die films te kunnen laten genieten, hadden studio's wereldwijd vertalers en technici nodig. En zo werd Subtitling & Dubbing International (SDI) geboren.
Al meer dan 25 jaar verdienen wij ons brood met het lokaliseren van beeldmateriaal door ondertiteling en nasynchronisatie. Maar in de afgelopen jaren hebben twee ontwikkelingen tot een explosieve toename van de vraag geleid: de globalisering en de digitale revolutie.
De contentexplosie
Hollywood genereert meer dan de helft van alle opbrengsten uit markten buiten de Verenigde Staten. Wij helpen filmmaatschappijen die markt aan te spreken, maar we gaan ook de strijd tegen piraterij aan door de mogelijkheid te bieden om films in verschillende talen tegelijk uit te brengen. De opkomst van DVD met zijn taalopties zorgde voor tweerichtingsverkeer: Zo kunnen we Chinese films - of elke film in welke taal dan ook - nu toegankelijk maken voor elk ander taalgebied. Bovendien maakt het internet film bereikbaarder voor meer mensen dan ooit tevoren.
Tegenwoordig is SDI 's werelds grootste speler op het gebied van lokalisatiediensten voor media- en entertainmentbedrijven. Wij lokaliseren niet alleen films, maar ook tv-programma's – van drama tot sport en live nieuwsuitzendingen. Door de output van een productie te laten lokaliseren, wat een fractie van de oorspronkelijke productiekosten behelst, haalt de klant méér uit zijn investering. Jaarlijks leveren wij het duizelingwekkende aantal van 15 miljoen programmaminuten in vele talen.
Nieuwe gadgets, nieuwe markten
Door technologische vernieuwing verandert het speelveld ook op andere manieren. Mobiele tv heeft een nieuwe markt gecreëerd waarvoor de content niet alleen vertaald moet worden, maar deze ook geschikt gemaakt moet worden voor de handheld devices.
De markt voor games is gigantisch - wereldwijd kent de game-industrie inmiddels hogere omzetcijfers dan de filmindustrie. Wilt u dat uw game ook in Rusland, Brazilië of China gespeeld wordt? Dan hebt u SDI nodig. Maar de entertainmentindustrie is slechts een deel van ons verhaal.
De multimedia vormen een snelgroeiende markt. Steeds meer bedrijven zien de noodzaak om hun boodschap in alle talen gelijk te houden. Daarbij kunnen wij u van dienst zijn, of het nu om websites of bedrijfspresentaties gaat.
Een wereldwijd gesprek
Onze infrastructuur is er speciaal op afgestemd complexe projecten in meer talen uit te voeren. SDI bezit en beheert wereldwijd meer studio's dan welk ander lokalisatiebedrijf ook. Gemiddeld dubben en ondertitelen wij voor onze belangrijkste klanten in ruim twintig talen.
Dit kunnen wij realiseren dankzij 750 fulltime werknemers, een netwerk van ruim 7000 taalspecialisten over de hele wereld en meer dan dertig kantoren in Europa, Azië en Noord-Amerika.
Al bijna dertig jaar bouwt SDI aan een goede relatie met haar klanten. We hebben geïnvesteerd in technologie, grote kostenbesparingen gerealiseerd en getalenteerd personeel geworven. Onze expertise, technologie en klantgerichtheid stellen ons in staat om ons dienstenpakket steeds verder uit te breiden en in steeds meer landen aan te bieden - met behoud van de hoge kwaliteit die de klanten van ons gewend zijn.
Eigendom
SDI Media is eigendom van Elevation Partners, een investeringsmaatschappij met een vermogen van $1,9 miljard. Elevation Partners investeert in grote media- en entertainmentbedrijven en consumentgerichte bedrijven op het gebied van de digitale media. De vijf managing partners van Elevation zijn: Fred Anderson, voormalig EVP en CFO van Apple Computer; Bret Pearlman, voormalig senior managing director van The Blackstone Group; Marc Bodnick, oprichter van Silver Lake Partners; Roger McNamee, medeoprichter van Silver Lake Partners en Integral Capital Partners; en Bono, zanger en medeoprichter van de rockband U2. Voor meer informatie: http://www.elevation.com