Em 1981, os computadores ocupavam completamente a secretária e os relógios digitais eram o que havia de mais vanguardista em termos de tecnologia de consumo...
Não havia Internet e os telemóveis eram pura ficção científica. Mas havia filmes, claro, e os estúdios queriam que todas as pessoas os pudessem ver a nível mundial. Para tal, precisavam de tradutores e técnicos. Assim nasceu a Subtitling & Dubbing International (SDI).
Localizar conteúdos através de legendas e dobragens é o que fazemos há mais de 25 anos. Mas, recentemente, deram-se dois fenómenos que causaram uma explosão da procura: a globalização e a revolução digital.
A explosão de conteúdos
Hollywood capta agora mais de metade das suas receitas nos mercados estrangeiros. Ajudamos os estúdios a tirarem partido desses mercados e, ao mesmo tempo, a combaterem a pirataria, permitindo estreias simultâneas em várias línguas. A expansão do DVD, com as suas opções multilingues, fez com que as coisas funcionassem para os dois lados. Agora, localizamos filmes chineses para outras culturas. Ou de qualquer outra língua para muitas mais. E, obviamente, a Internet disponibiliza vídeos a um público maior do que nunca.
Hoje, a SDI é a maior fornecedora mundial de serviços de localização para empresas de multimédia e entretenimento. Trabalhamos não só para o cinema como também para a televisão, desde dramas a eventos desportivos e transmissões noticiosas em directo. Por um modesto custo incremental, os proprietários de conteúdos podem localizar o seu produto e tirar mais partido do seu investimento original na produção. Todos os anos, fornecemos 15 milhões de minutos de programas em todas as línguas.
Novos dispositivos, novos mercados
A tecnologia está a alterar as regras do jogo de outras formas. A TV móvel abriu novos mercados que requerem não só a tradução, mas também a adaptação de conteúdos a aparelhos móveis.
Os jogos são um grande mercado que ultrapassou o cinema em receitas globais. Quer que o seu jogo chegue a jogadores na Rússia, no Brasil e na China? Então, precisa da SDI. Mas a indústria do entretenimento é apenas parte da nossa história.
Os multimédia representam uma área em rápido crescimento. Cada vez mais empresas compreendem a necessidade de manter a sua voz intacta em todos os idiomas. Nós podemos ajudá-lo a criar desde sítios da Internet a apresentações empresariais.
Uma conversa global
A nossa infra-estrutura foi criada para suportar projectos complexos en vários territórios. A SDI possui e trabalha em mais estúdios de dobragem do que qualquer outro fornecedor de serviços de localização no mundo. Em média, os nossos clientes principais confiam-nos a localização do seu conteúdo em mais de 20 idiomas.
Tudo isto é feito com 750 profissionais a tempo inteiro e uma rede de mais de 7000 linguistas em todo o mundo, com 30 sucursais por toda a Europa, Ásia e América do Norte.
Há quase três décadas que a SDI constrói fortes relações com o consumidor. Investimos na tecnologia, conseguimos vantagens de custos significativas e construímos uma base de profissionais de grande talento. Com a nossa perícia, tecnologia e serviço ao cliente, continuamos a expandir os nossos serviços e alcance global, sem deixar de lado a qualidade a que os nossos clientes já se habituaram.
Propriedade
A SDI Media é propriedade da Elevation Partners, uma empresa privada de 1,9 mil milhões de dólares que investe em empresas líderes em entretenimento, multimédia de vanguarda e negócios ligados ao consumo. Os cinco gestores sócios da Elevation são: Fred Anderson, antigo EVP e CFO da Apple Computer; Bret Pearlman, antigo senior managing director de The Blackstone Group; Marc Bodnick, fundador da Silver Lake Partners; Roger McNamee, co-fundador da Silver Lake Partners e Integral Capital Partners; e Bono, vocalista e co-fundador da banda rock U2. Para mais informações, visite http://www.elevation.com