1981年,桌上型电脑占据了您桌上大部份的空间,而数码电子手表代表着崭新消费科技的尖端产品…
当时网络还没出现—移动电话仍然是科幻片中的产物。当然此时已经有电影了,而电影公司也希望全球观众会喜欢。但这需要译者以及技术人员，所以Subtitling & Dubbing International (SDI)就出现了。
利用字幕与配音将产品内容地方化是我们25年来每天所做的工作。但近期发生了两件事情让需求瞬间暴增：全球化的趋势,及数码革命的出现。
内容含量大爆炸
好莱坞目前有一半以上的收益来自海外市场。我们协助电影公司踏入这个版图，同时利用多语言同步上映来打击盗版。DVD的兴起，以及当中的多语言选项，让沟通双向同时并进。所以我们现在将中文电影，为其他地区进行地方化制作，或是将任何语言转变为其他语言。当然，网络的出现也让更多人更加容易取得影片。
今天,SDI是全球最大的媒体及娱乐公司产品地方化服务供应者。除了电影之外，我们也还从事电视节目—从剧情片，体育活动，到现场直播节目。只要付出合理的加值成本，产品内容拥有者就能当地化他们的输出成品，从最初的的制作投资中取得更多的效益。每年我们以各种语言，送出一千五百万分钟的节目内容。
新的工具，新的市场
科技还以不同的方式改变今日的产业环境。移动电视开启了全新的市场—需要不仅是翻译，还要将内容进行转换以适应全新的装置。
游戏是一个庞大的市场，在全球收益部份已经超过了电影产业。您希望您的游戏能触及俄罗斯，巴西，以及中国的玩家？ 那您就需要SDI。 但是娱乐产业只是其中的一个部份而已。
多媒体对我们而言是一个成长迅速的区块。越来越多公司体现到在各种语言环境中，维持品牌发声完好的重要性。从网站到企业演讲，我们都能提供协助。
与全球对话
我们的基础工具专门为复杂，多地区性的项目所打造。SDI比起全球其他语言地方化服务提供商，拥有并营运更多配音工作室。平均下来，我们的主要客户仰赖我们提供超过20种语言的地方化内容产品。
全世界750位全职员工，及超过7000位的语言专家群，于欧洲、亚洲、及美洲共有30多个办公室。
过去30年的时间，SDI 打造了稳固的客户关系。我们在技术方面投资，取得重大成本优势，并集结具备才能的员工基础。有了我们的专业、技术、以及客户服务，我们继续延伸我们的服务及全球布局，同时提供客户长久以来预期的品质深度。
经营团队
SDI Media是由Elevation Partners所拥有,一间市值19亿美元的私募基金公司,投资领先市场的媒体,娱乐,以及与客户相关的产业. Elevation的五位经营合伙人为Fred Anderson, Apple Computer前任行政副总裁及财务长; Bret Pearlman,前任Blackstone Group的资深管理总监; Marc Bodnick, Silver Lake Partners的主要创办人之一; Roger McNamee, Silver Lake Partners以及Integral Capital Partner的合伙创办人;以及Bono,乐团 U2的主唱及合伙创办人. 更多详情请参阅 http://www.elevation.com