1981 nahmen Computer noch den größten Teil Ihres Schreibtisches ein, und Digitaluhren verkörperten die neueste Innovation im Bereich der technischen Verbraucherprodukte...
Es gab kein Internet, und Mobiltelefone existierten höchstens in Science-Fiction-Filmen. Aber es gab natürlich schon Filme, und die Studios wollten, dass sich Menschen auf der ganzen Welt daran erfreuen konnten. Dazu benötigte man Übersetzer und Techniker – und das war der Beginn von Subtitling & Dubbing International (SDI).
Die Lokalisierung von Inhalten mithilfe von Untertiteln und Synchronisationen ist seit über 25 Jahren unser Spezialgebiet. Aber zwei Ereignisse haben vor Kurzem eine wahre Explosion in der Nachfrage ausgelöst: die Globalisierung und die digitale Revolution.
Explosionshafter Anstieg von Inhalten
Hollywood erwirtschaftet heute über die Hälfte seiner Einkünfte in Überseemärkten. Wir helfen den Studios dabei, diese zu erschließen und bekämpfen zugleich die Verbreitung von Raubkopien, indem wir es unseren Kunden ermöglichen, ihre Filme weltweit zeitgleich herauszubringen. Das Aufkommen von DVDs, die die Auswahl mehrerer Sprachoptionen beinhalten, hatte zur Folge, dass wir nun in beiden Richtungen arbeiten. Das heißt, wir lokalisieren nun auch chinesische Filme für andere Kulturen, und jede Sprache kann in eine Vielzahl von anderen übersetzt werden. Außerdem stehen Videoinhalte dank des Internets heutzutage mehr Menschen zur Verfügung als je zuvor.
SDI ist heute der weltweit größte Anbieter von Lokalisierungsdiensten für Unternehmen der Medien- und Unterhaltungsindustrie. Neben Kinofilmen bearbeiten wir auch Fernsehproduktionen, wie z. B. Fernsehfilme, Sportereignisse und Live-Nachrichtensendungen. Gegen nur geringe Mehrkosten können Eigentümer von Inhalten ihr Produkt lokalisieren lassen und so mehr aus ihren ursprünglichen Produktionsinvestitionen herausholen. Jedes Jahr liefern wir erstaunliche 15 Millionen Programmminuten in den unterschiedlichsten Sprachen.
Neue Geräte, neue Märkte
Neue Technologien verändern unsere Branche fortwährend. Durch das mobile Fernsehen wurden neue Märkte erschlossen, die nicht nur Übersetzungen, sondern auch die Anpassung an tragbare Geräte erfordern.
Der Spielemarkt ist so stark gewachsen, dass er inzwischen die weltweiten Einnahmen aus der Filmproduktion übertrifft. Sie wollen, dass Ihr Spiel auch in Russland, Brasilien und China gespielt wird? Dann brauchen Sie SDI. Aber die Unterhaltungsindustrie ist nur ein Teil unserer Geschichte.
Auch Multimedia ist einer unserer schnell wachsenden Bereiche. Immer mehr Unternehmen werden sich bewusst, dass Mehrsprachigkeit bei der Präsentation ihres Markenimages unverzichtbar ist. Von Webseiten bis hin zu Firmenpräsentationen - wir helfen Ihnen dabei.
Globale Kommunikation
Unsere Infrastruktur ist so aufgebaut, dass wir komplexe Projekte gleichzeitig für mehrere Zielländer abwickeln können. SDI besitzt und betreibt mehr Synchronisationsstudios als jeder andere Anbieter von Sprachlokalisierungen weltweit. Durchschnittlich beauftragen uns unsere Hauptkunden mit der Lokalisierung von Inhalten in über 20 Sprachen.
Möglich wird all dies mithilfe von 750 Vollzeitbeschäftigten und einem Netzwerk aus mehr als 7.000 Sprachexperten in über 30 Filialen in Europa, Asien und Nordamerika.
Über nahezu drei Jahrzehnte hat SDI starke Kundenbeziehungen aufgebaut. Wir haben in Technologien investiert, bedeutende Kostenvorteile gesichert und einen fähigen Mitarbeiterstamm geschaffen. Dank unserer Expertise, Technologie und Kundenbetreuung erweitern wir kontinuierlich unser Leistungsangebot und unsere globale Reichweite, während wir die hohen Qualitätsstandards, die unsere Kunden von uns erwarten, weiterhin erfüllen.
Eigentümer
Eigentümer von SDI Media ist das private Investmentunternehmen Elevation Partners, das einen Wert von 1,9 Milliarden Dollar hat und in marktführende Medien-, Unterhaltungs- und verbraucherorientierte Unternehmen investiert. Elevations fünf geschäftsführende Gesellschafter sind Fred Anderson, ehemaliger EVP und CFO von Apple Computer; Bret Pearlman, ehemaliger Senior Managing Director von The Blackstone Group; Marc Bodnick, einer der Gründungsmitglieder und Chefs von Silver Lake Partners; Roger McNamee, Mitbegründer von Silver Lake Partners und Integral Capital Partners; und Bono, Sänger und Mitbegründer der Rockband U2. Weitere Informationen erhalten Sie unter:http://www.elevation.com