Nel 1981 il computer occupava ancora quasi tutto lo spazio disponibile sulla scrivania e gli orologi digitali erano all’avanguardia della tecnologia…
Internet non esisteva e i cellulari erano ancora roba da fantascienza. Ma c'erano i film. E per raggiungere un pubblico più ampio possibile, in tutto il mondo, Hollywood aveva bisogno di traduttori e tecnici professionisti. Fu così che nacque Subtitling & Dubbing International (SDI).
Il processo di localizzazione tramite sottotitoli e doppiaggio è il nostro pane quotidiano da più di 25 anni. Recentemente però due fattori hanno fatto letteralmente esplodere la domanda: la globalizzazione e la rivoluzione digitale.
Un mondo sempre più aperto
Attualmente, più di metà del fatturato di Hollywood proviene dai mercati esteri. Noi aiutiamo le major a sfruttare questa risorsa e allo stesso tempo le coadiuviamo nella lotta alla pirateria, preparando l’uscita simultanea di un titolo in tutte le lingue richieste. Ma non basta. L'ascesa del DVD con le sue opzioni multi-lingua ha aperto molti più canali e il traffico non è più a senso unico. Ora per esempio localizziamo anche film cinesi in altre culture e grazie al nostro lavoro produzioni in qualsiasi lingua trovano mercato in molti altri paesi. Senza contare internet, che rende i video disponibili a un pubblico sempre più vasto.
Oggi, SDI è in assoluto il più grande fornitore di servizi di localizzazione per le società di media e d'intrattenimento. Oltre che per il cinema, lavoriamo anche per la TV, localizzando fiction, sport e notiziari. Con un modesto costo aggiuntivo, l’output può essere localizzato in modo da far fruttare meglio l'investimento originario. Ogni anno produciamo ben 15 milioni di minuti di programmazione in una gamma di lingue diverse.
Nuovi gadget per nuovi mercati
La tecnologia sta cambiando le regole del gioco in moltissimi modi. La TV Mobile ha aperto nuovi mercati che richiedono non solo traduzione, ma anche un adattamento dei prodotti ai nuovi apparecchi portatili.
I giochi costituiscono un mercato enorme, che ha superato anche il cinema in termini di incassi globali. Volete che il vostro gioco arrivi in Russia, in Brasile o in Cina? SDI è qui per questo. Ma il settore dell'intrattenimento non è che una parte della nostra storia.
Il settore multimediale è un' area in rapido sviluppo per SDI. Sempre più aziende si rendono conto della necessità di mantenere coerente in tutte le lingue la voce del loro marchio. Dai siti web alle presentazioni aziendali, noi vi aiutiamo a farlo.
Una struttura realmente globale
La nostra infrastruttura è stata creata per lavorare a progetti complessi, su molteplici territori. SDI possiede e gestisce più studi di doppiaggio di qualsiasi altro fornitore di localizzazione linguistica al mondo. In media, i nostri clienti principali si affidano a noi per localizzare il loro contenuto in più di 20 lingue.
Il tutto è realizzato grazie a un organico di 750 persone a tempo pieno e un network di oltre 7.000 esperti linguistici in tutto il mondo, con più di 30 uffici in Europa, Asia e Nord America.
Nel corso di quasi tre decenni, SDI ha consolidato i rapporti con suoi i clienti. Abbiamo investito nella tecnologia, ottenuto una notevole riduzione dei costi e attratto professionisti di grande talento. Grazie alla nostra esperienza, alla tecnologia che usiamo e al nostro servizio clienti, possiamo espandere continuamente le nostre prestazioni e la nostra diffusione globale, mantenendo al contempo l'alto standard di qualità che i nostri clienti hanno imparato ad aspettarsi da noi.
Proprietà
SDI Media è di proprietà di Elevation Partners, una società di private equity con capitale sociale di 1,9 miliardi di dollari che investe in aziende leader nel settore dei media e dell'intrattenimento. I cinque principali partner di Elevation sono Fred Anderson, ex Executive Vice President e Chief Financial Officer di Apple Computer; Bret Pearlman, ex Senior Managing Director di The Blackstone Group; Marc Bodnick, uno dei fondatori di Silver Lake Partners; Roger McNamee, co-fondatore di Silver Lake Partners e di Integral Capital Partners; e infine Bono, cantante e co-fondatore della rock band U2. Per maggiori informazioni, potete visitare il sito http://www.elevation.com