Subtitling Services

Subtitling services in over 80 languages worldwide

With over 7000 language specialists worldwide, SDI Media provides subtitling services in more than 80 languages for broadcast, theatrical, DVD, BD, DVD, 3D, mobile, VOD and online platforms. Each language specialist undergoes intensive training before becoming an SDI-vetted sub-titler and beginning work for on our video subtitling service team. Our experts learn software skills—such as time-cueing and positioning of BD and DVD subtitles—as well as approved methods for verifying content, including internet research and contacting museums or national libraries to provide our clients a complete subtitling solution. In addition, our team of in-house editors across local subtitling company offices ensures consistency in every language.

Global Titling System (GTS) is our proprietary subtitling company software developed by our in-house R&D team. GTS is the world’s most robust subtitling system, with a fully profiled array of inputs, outputs, and workflows to match every language in every distribution window from Digital Cinema to Mobile.

Netflix Preferred Vendors (NPV) are selected based on a number of key performance metrics including: proven track record of delivery to SVOD/TVOD platforms, scalability, infrastructure security, understanding and meeting SLA and service guidelines, and excellent customer service. As a member of the Netflix Preferred Vendor (NPV) program, SDI Media provides clients a trusted resource for creating and delivering foreign language audio, subtitles, and video to Netflix.