技术
速度,准确度,效率
我们广大的专家网络群—译者,音响工程师,导演以及混音师扮演我们营运部份重要的角色。我们的技术奠定基础,能同时在各个地区,紧迫的交期下准时交件。
我们致力于改善产品地方化的过程,雇用约40名的全职研发人员创造能更快更有效率完成工作的工具。
以下是部份我们领先业界的系统工具:
字幕
全球字幕系统(GTS)是我们专利的字幕制作软件。由内部研发团队所开发制作,GTS是全球最全备的字幕软件,提供各式的设定输入及输出以及能配合各种语言及发行方式的工作流程设置,从数码电影到移动资讯都能对应。
属于我们的 Screen Subtitling Systems,是领先的字幕创造与处理工具开发商,其建立的传送系统被应用在全世界大部份的播送中心。PAC档已经成为工业用的传输档案格式,最初是由Screen 产生。
为搭配Screen,我们也使用 MediaTrack, 媒体播放器 和 MediaTrans.
配音
所有的SDI配音工作室都采用最新版的ProTools数码录音工作站(DAWs)能处理所有目前的音效档案格式,包括BWAV。
InSync 是我们的在线选角工具,提升客户选择配音演员的体验,具备健全的项目管理,日历功能,及语音银行。
媒体及后期制作
我们使用Viewdle进行影像辨识及元数据处理
dotSUB 提供全面性管理的专业字幕服务,就在网络空间里。这家公司还提供类似“维基百科”的环境选择,带给您“群体智慧”的优势。这是一个简易的字幕翻译工具,让使用者翻译在自己的社群里所创作而来的内容,一个与您的观众接轨的绝佳工具。
其他的工作流程、档案转换、及质量监督工具包括:
- Signiant Digital Media Distribution
- DigiDelivery™
- SmartJog
- Subtitle Asset Approval Tool
- QuickTest – 字幕档案测试
- LogBooks – 客户回报工具
想讨论个别需求内容,请联络我们.

