Technologie
Rychlost, přesnost, efektivita
Naše rozsáhlá síť odborníků – překladatelů, zvukařů, režisérů a studiových techniků – je mozkem všech našich operací. Naše technologie je základnou, díky níž můžeme poskytovat služby současně po celém světě a dodržovat krátké dodací lhůty.
Proces lokalizace neustále zlepšujeme. Na plný úvazek zaměstnáváme zhruba 40 specialistů, kteří vytvářejí nástroje umožňující vykonávat práci ještě rychleji a efektivněji.
Zde jsou některé systémy, díky nimž si neustále držíme náskok před konkurencí.
Titulkování
Globální titulkovací systém (GTS) je náš vlastní titulkovací software, vyvinutý naším oddělením výzkumu a vývoje. GTS je nejrobustnější titulkovací systém na světě, s plně vyprofilovanou škálou vstupů i výstupů, a řízení toku práce, který zvládá každý jazyk v každém distribučním formátu od digitálního kina po mobilní telefony.
Vlastníme společnost Screen Subtitling Systems, předního developera nástrojů pro tvorbu a zpracování titulků, který vybudoval přenosový systém ve většině vysílacích center po celém světě. Titulkový formát .PAC, který se stal hlavním formátem pro přenos souborů, byl původně vytvořen ve společnosti Screen.
Využíváme produktů Screen Subtitling Systems, a to MediaTrack, MediaMate a MediaTrans.
Dabing
Všechna dabingová studia SDI využívají nejnovější verze Pro Tools digitálních pracovních stanic pro zpracování audia (DAW), které pracují se všemi současnými formáty audiosouborů, včetně BWAV.
InSync je náš nástroj pro online casting, který zlepšuje možnosti zákazníka při výběru hlasů herců. Vyznačuje se robustním managementem projektů, kalendářem a hlasovou bankou.
Média a postprodukce
Používáme Viewdle pro rozpoznávání obrazů a zpracování metadat.
dotSUB konfigurovatelný profesionální titulkovací servis v online režimu. Společnost rovněž nabízí prostředí typu „wiki,” nabízející propojení na komunitu uživatelů. Jednoduchý titulkovací nástroj umožňuje uživatelům překládat obsah, vytvořený uvnitř jejich komunity – což je vynikající pro zainteresování vašeho publika.
Další nástroje pro řízení toku práce, konverzi souborů a řízení kvality:
- Digital Media Distribution společnosti Signiant
- DigiDelivery™
- SmartJog
- Subtitle Asset Approval Tool
- QuickTest – testování titulkového souboru
- LogBooks – nástroj pro podávání zpráv klientovi
Pokud máte specifické požadavky, kontaktujte nás.