Технологии
Скорость, точность, продуктивность
Наши профессионалы — переводчики, звукооператоры, режиссеры и специалисты по микшированию — являются мозгом рабочего процесса. Наши технологии помогают им работать синхронно, выполнять заказы в сжатые сроки, в любой точке мира.
Мы считаем своим долгом совершенствовать рабочий процесс, поэтому более 40 штатных сотрудников разрабатывают сервисные программы для того, чтобы мы могли выполнять заказы быстрее и качественнее.
Вот некоторые программы, которые позволяют нам всегда быть на высоте.
Субтитры
Global Titling System (GTS) – программа титрования, принадлежащая нашей компании и разработанная командой наших специалистов R&D. GTS является одной из самых надежных систем в мире. Она обеспечивает адекватные технические характеристики субтитров на любом языке и любом носителе - от цифровых фильмов до мобильного телевидения.
Нам принадлежит Screen Subtitling Systems – ведущий производитель программного обеспечения для создания и обработки субтитров. В свое время эта компания разработала систему передачи данных, используемую большинством трансляционных центров во всем мире, а также создала файловый формат .PAC, ставший самым распространенным в этой индустрии.
Помимо этого мы работаем с MediaTrack, MediaMate и MediaTrans.
Дубляж
Во всех студиях дубляжа SDI мы используем Pro Tools – новейшее оборудование для цифровой звукозаписи (DAWs), которое поддерживает все аудио-форматы, включая BWAV.
InSync сетевая программа, помогающая нашим клиентами выбирать голоса из базы данных. В нее входит управление проектом, планирование и база данных голосов.
Запись и обработка видео- и аудиоматериалов
Мы используем Viewdle для распознавания изображений и оперирования метаданными.
dotSUB предоставляет профессиональные услуги в области титрования в режиме онлайн. Компания также предлагает возможность редактирования страницы пользователями, что удобно при коллективной работе. Система позволяет пользователям объединяться в группы и с легкостью создавать субтитры онлайн. Это отличный способ привлечь новых пользователей.
Другие программы для контроля качества, обработки, преобразования и пересылки файлов:
- Signiant Digital Media Distribution
- DigiDelivery™
- SmartJog
- Subtitle Asset Approval Tool
- QuickTest – проверка субтитров
- LogBooks – отчёты для клиентов
При наличии особых требований, свяжитесь с нами.