Teknik
Snabbhet, noggrannhet, effektivitet
Vårt enorma nätverk av experter - översättare, ljudtekniker, regissörer och mixare - är grunden till hela vår verksamhet. Tack vare avancerad teknik kan vi leverera material med kort deadline till många områden samtidigt.
Vi strävar alltid efter att förbättra lokaliseringsprocessen och har ett 40-tal heltidsanställda som utvecklar verktyg som gör arbetet snabbare och effektivare.
Några av de system som hjälper oss att ligga i framkant:
Undertextning
Global Titling System (GTS) är vår egen programvara för undertextning. Den är framtagen av vårt interna utvecklingsteam och är världens mest driftsäkra undertextningssystem. Ett stort antal profiler kontrollerar input, output och arbetsgång för att passa alla språk och alla distributionskanaler, från digitalbio till mobilfilm.
Vi äger Screen Subtitling Systems, som har skapat världens mest använda sändningssystem för undertexter. Även filformatet .PAC, som har blivit det populäraste i branschen, skapades av Screen.
Screen använder MediaTrack, MediaMate och MediaTrans.
Dubbning
Alla SDI:s dubbningsstudior använder nya versioner av Pro Tools digitala mixerbord (DAW), som kan hantera alla ljudfilformat som används i dag, inklusive BWAV.
InSync är vårt onlineverktyg för rollbesättning. Det gör det lättare för kunden att välja röstskådespelare och omfattar uppdragshanteringsfunktion, kalender och ett röstarkiv.
Medie- och efterproduktion
Vi använder Viewdle för bildigenkänning och hantering av metadata.
dotSUB är en helt nätbaserad, professionell undertextningstjänst. Företaget erbjuder även en wiki-miljö där du kan dra nytta av fördelarna med crowdsourcing. Ett enkelt översättningsverktyg för undertextning gör det möjligt för användarna att skapa eget material - ett bra sätt att få kontakt med publiken.
Andra verktyg för arbetsgång, filkonvertering och kvalitetssäkring:
- Signiant Digital Media Distribution
- DigiDelivery™
- SmartJog
- Subtitle Asset Approval Tool
- QuickTest – test av filer med undertexter
- LogBooks – verktyg för kundrapportering
Vid särskilda önskemål, kontakta oss.