Osaamisemme
Kääntämistä ja lokalisointia kaikkialla maailmassa
SDI on alan yrityksistä laajimmalle levittäytynyt: meillä on omia studioita Euroopassa, Aasiassa ja Pohjois- ja Etelä-Amerikassa ja lisäksi yhteistyökumppaneita muualla. Palvelemme johtavia mediayrityksiä kaikkialla maailmassa kaikilla maailman kielillä.
Nopeat toimitusajat
Meillä on 750 henkilön vakituinen henkilökunta ja yli 7 000 kieliammattilaisen verkosto. Siksi pystymme toimittamaan tuotteen nopeasti ja tarvittaessa yhtä aikaa usealla kielialueella. Tarjoamme myös ympärivuorokautista Internet-sivujen moderointi- ja valvontapalvelua maailmanlaajuisesti.
Yksinkertainen projektihallinto
Asiakkuuksia hallitaan keskitetysti ja asiakkaan kaikki kielialueet hoidetaan yhden toimiston kautta. Materiaalia liikutetaan digitaalisesti, mikä maksimoi tehokkuuden ja minimoi kustannukset.
Yksityiskohtien ymmärrystä...
Työn laatua tarkkaillaan prosessin jokaisessa vaiheessa. Valvonnalla varmistetaan käännösten laatu, yhdenmukaisuus ja muiden asiakkaan asettamien kriteerien toteutuminen.
...ja vivahteiden tajua
Kieli muuttuu jatkuvasti, ja me seuraamme sen kehittymistä asiakkaan kohdealueilla. Tuloksena on ilmaisultaan eläviä ja alkutekstin tyylin mukaisia käännöksiä.
Kokeneet kääntäjämme asuvat omalla kielialueellaan. Heillä on elävä yhteys paikalliseen populaarikulttuuriin, yhteiskuntaelämään ja ajan ilmiöihin.
Miten me toimimme
Meillä on taito, tekniikka ja kokemus toimia lokalisoijana asiakkaidemme kaikissa tarpeissa.
TEKSTITYSKuinka esityksen sielusäilytetään Lisätietoa DUBBAUSLäpi
kielimuurin Lisätietoa MEDIA & JÄLKITUOTANTO
Kaikki onnistuu
Lisätietoa
TELEVISIO
Todellista joukkotiedotusta
Lisätietoa
TEATTERI- JA OSTOELOKUVAT
Viihdettä koko maailmalle
Lisätietoa
PELIT
Elämys etusijalla
Lisätietoa
MULTIMEDIA
Mukaan keskusteluun
Lisätietoa