O Que Fazemos
Tradução e adaptação global
Com estúdios próprios na Europa, Ásia e nas Américas, e parcerias estabelecidas noutros locais, a SDI tem a variedade de operações mais ampla da indústria a nível mundial, o que nos permite servir grandes empresas mediáticas em todas as regiões do mundo, em qualquer idioma.
Rapidez de entrega
Contamos com 750 funcionários a tempo inteiro e uma rede de mais de 7000 linguistas, que constituem a base de talento necessária para cumprir prazos simultâneos. Também oferecemos os serviços de moderação e monitorização de sítios da Internet 24 horas por dia, 7 dias por semana, em todo o mundo.
Gestão simplificada
A gestão de contas centralizada da SDI significa que pode lidar exclusivamente com um único ponto de contacto, com a certeza de que cobrimos todos os seus territórios. Os nossos coordenadores de projectos usam ferramentas de trabalho digitais adaptadas para maximizar a eficácia e minimizar os custos de entrega.
Olho para o detalhe...
Uma vez que controlamos cada fase do processo, garantimos o nível de qualidade do nosso trabalho. As equipas de tradução trabalham sob a orientação dos controladores de qualidade, de modo a garantir precisão, consistência e quaisquer outros requisitos especificados.
...e ouvido para as nuances
As línguas estão em constante evolução. Deste modo, dedicamo-nos a estar sempre a par das novas expressões no seu território alvo, o que é essencial no que diz respeito ao calão. O resultado? Traduções autênticas, que transmitem todo o sabor do original.
Os nossos linguistas especializados são nativos e vivem nos respectivos territórios, garantindo a ligação directa à cultura popular, à política local e às tendências actuais.
Como o fazemos
Temos o talento, a tecnologia e o historial para sermos o seu parceiro directo de localização.
LEGENDAGEMPreserve a almada representação Saiba mais DOBRAGEMElimine as
barreiras linguísticas Saiba mais VÍDEO E PÓS-PRODUÇÃO A história completa - seja onde for Saiba mais
TELEVISÃO
Verdadeira comunicação de massas
Saiba mais
CINEMA, DVD, BLU-RAY, VOD
Entretenha o mundo
Saiba mais
VIDEOJOGOS
Imersão total
Saiba mais
MULTIMÉDIA
Junte-se à conversa
Saiba mais