Cosa facciamo
Traduzione e localizzazione in tutto il mondo
I nostri studi in Europa, Asia e America – insieme alle strutture dei nostri partner nei territori in cui non siamo direttamente presenti – formano una rete capillare senza eguali nel settore, permettendoci di soddisfare le esigenze dei principali operatori nel campo dei media in tutte le regioni del mondo e in tutte le lingue.
Tempi più rapidi
La nostra struttura, che vanta un organico di 750 persone a tempo pieno e un network di oltre 7000 esperti linguistici, garantisce la vasta gamma di competenze necessaria a gestire contemporaneamente più progetti. Inoltre, il nostro servizio di moderazione e controllo di siti web in tutto il mondo è operativo 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
Gestione più semplice
Il nostro sistema centralizzato di gestione clienti vi offre il vantaggio esclusivo di poter fare riferimento a un unico punto di contatto che coordina il vostro progetto su tutti i territori interessati. I nostri project manager utilizzano strumenti digitali personalizzati per massimizzare l’efficienza e minimizzare i costi di consegna.
Un occhio per i dettagli…
Proprio perché gestiamo direttamente ogni fase del processo, possiamo sempre garantire la qualità del nostro prodotto. Gli addetti al controllo qualità lavorano a fianco dei nostri team di traduttori per assicurare precisione, uniformità e il rispetto di qualsiasi altra esigenza specifica del cliente.
…e un orecchio per le sfumature
Le lingue si evolvono in continuazione. Qui alla SDI sappiamo bene quanto sia importante usare traduttori sempre al corrente dei nuovi trend della loro lingua, soprattutto quando si tratta di slang. Il risultato? Traduzioni che risultano totalmente naturali, nel rispetto di ogni sfumatura dell’originale.
I nostri traduttori madrelingua sono esperti professionisti che vivono nel paese della lingua di arrivo e sono quindi a diretto contatto con la cultura e le tendenze chiave locali, nonché con l’attualità e la realtà politica del territorio in questione.
Come facciamo?
Qui alla SDI abbiamo il talento, la tecnologia e l’esperienza necessari per soddisfare tutte le vostre esigenze di localizzazione a livello globale.
SOTTOTITOLIPer salvaguardare l’anima della performance Clicca qui DOPPIAGGIOPer superare le
barriere linguistiche Clicca qui POST-PRODUZIONE VIDEO Per tutto quello che non è traduzione Clicca qui
TELEVISIONE
Per accedere alla vera comunicazione di massa
Clicca qui
CINEMA E HOME VIDEO
Per portare lo spettacolo in tutto il mondo
Clicca qui
VIDEOGIOCHI
Per garantire il coinvolgimento totale
Clicca qui
MULTIMEDIA
Per dialogare col mondo
Clicca qui