Multimédia
Junte-se à conversa
A Internet de banda larga e as tecnologias móveis alteraram radicalmente a forma como comunicamos com clientes e funcionários por todo o mundo.
Com a SDI, o mundo torna-se ainda mais pequeno, pois podemos tornar os seus conteúdos verdadeiramente globais e cativar audiências locais num idioma que compreendem. “Transcriamos tudo prestando a máxima atenção às nuances culturais, desde materiais de campanhas publicitárias na imprensa escrita, on-line e na televisão, a materiais de relações públicas e marketing, vídeos de produtos, apresentações empresariais, relatórios trimestrais e muito mais. Seja o que for, nós podemos localizá-lo.
Após décadas de experiência com algumas das empresas mais prestigiadas e reconhecidas mundialmente, pode ter a certeza de que a sua marca está em boas mãos.
Quer seja um cliente ou uma agência, oferecemos uma grande variedade de serviços internacionais, criados especificamente para as suas necessidades.
Conteúdo Audiovisual On-line e Móvel
A adaptação de conteúdo novo ou antigo a novos mercados permite-lhe maximizar o ingresso de receitas e aproveitar novas oportunidades. Localizamos todos os tipos de vídeo de curta duração, desde vídeos comerciais e de música a mini-episódios, clips de TV móvel e conteúdo criado pelo utilizador.
Ao permitir aos espectadores que modifiquem as legendas, ou até criá-las eles mesmos num ambiente 'wiki', poderá proporcionar uma experiência personalizada aos públicos on-line, móveis e digitais por todo o mundo, além de aumentar as visitas ao sítio e fomentar a fidelidade à marca.
Publicidade
A adaptação de conteúdos de televisão a mercados globais é uma pedra angular da nossa empresa. A nossa equipa de anúncios publicitários pode organizar um pacote personalizado para reflectir as necessidades específicas do seu território. Podemos gerir o processo parcial ou totalmente, desde os serviços de produção à escolha das vozes, gravação, mistura e montagem em mais de 50 idiomas.
Serviços de Moderação
A SDI fornece serviços personalizados de moderação e monitorização a algumas das maiores marcas globais para campanhas de marketing viral, redes sociais e conteúdos gerados pelo utilizador (UGC).
A nossa equipa de linguistas especializados em tecnologia monitoriza salas de conversação, fóruns de discussão e sítios da Internet em todo o mundo, 24 horas por dia, 7 dias por semana, protegendo as marcas de associações indesejáveis, fornecendo traduções profissionais de conteúdos UGC e ajudando as marcas a despertar interesse de clientes novos em todo o mundo.
Tradução de Sítios da Internet
Traduzimos texto em qualquer ficheiro ou plataforma web, incluindo HTML, Java e XML. Oferecemos serviços de consultoria para ajudá-lo a criar e implementar sítios localizados, fornecendo orientação e verficação linguística a cada passo.
Comunicações Empresariais
O mundo dos negócios já é bastante complicado sem as barreiras linguísticas. Desde tutoriais a pacotes de e-Learning, formação de recursos humanos, comunicações empresariais e apresentações a accionistas, a SDI oferece soluções para a comunicação eficaz e pouco dispendiosa entre todos os interessados.
Soluções Activadas por Voz
Podemos fornecer um ouvido treinado para ajudar a seleccionar a voz certa para a sua marca em menus de áudio interactivos ou comandos de software. Os nossos linguistas nativos também podem analisar as vozes sintetizadas para ajudar a escolher a imitação mais natural, ou até gravar e transcrever conteúdo para soluções de reconhecimento de voz.
Em suma, seja uma simples tradução de um texto, legendagem ou dobragem em várias plataformas, a nossa rede global, a nossa gestão de projectos centralizada e as nossas equipas de vídeo e pós-produção oferecem-lhe uma autêntica solução multimédia.
Podemos criar conteúdo audiovisual a partir de qualquer formato, incluindo vídeo digital e cassetes Digibeta. O nosso FTP e o sistema de DigiDelivery™ permitem um intercâmbio simples, rápido e seguro de ficheiros digitais.
Saiba mais sobre:
LEGENDAGEMPreserve a almada representação Saiba mais DOBRAGEMElimine as
barreiras linguísticas Saiba mais VÍDEO E PÓS-PRODUÇÃO A história completa - seja onde for Saiba mais