Synchron Produktionsassistent/in/x – Berlin

Der/Die Produktionsassistent/in/x unterstützt die Produktionsleiter und Aufnahmeleiter im Projektmanagement in Synchron.

Erfüllen aller administrativen Tasks für die jeweiligen Projekte, beispielsweise Erstellen der Castlisten in den jeweiligen Templates, Ausfüllen von GEMA Listen, Versenden von Casting Materialien und Übersetzung von Titeln und Inhaltsangaben.

Hauptaufgaben und Verantwortlichkeiten

    • Erstellung und Versand verschiedenster Dokumente in deutscher Sprache für die Datenbanken unserer Kunden
    • Erstellen und Updaten vom Purchase Order für externe Mitarbeiter
    • Enge Zusammenarbeit mit den Autoren und Regisseuren
    • Übersetzung von Film- und Seriensynopsen und Aufbereitung dieser für die Redaktionen
    • Erstellung von Sprecherlisten, Dubcards, Castlisten u.ä.
    • Zusammenstellen von Vertragspaketen und deren Versand
    • Recherche deutscher Eigennamen für die Synopsen und die Sprecherlisten
    • Kontrolle und Übertragung der Einblendungen (Inserts) und Untertitel aus den deutschen Dialogbüchern in die Dateien der Kunden
    • Überprüfung und Erfassung der Timecodes aller Einblendungen (Inserts) und Untertitel in der deutschen Fassung

 

 

Voraussetzungen

  • Sehr gute Deutschkenntnisse (Rechtschreibung, Zeichensetzung, Formulierungsgeschick) und hervorragendes Sprachgefühl
  • Sehr gute Englischkenntnisse
  • Grundkenntnisse in Spanisch oder Italienisch erwünscht
  • Gute Kenntnisse des Microsoft Office Pakets (hauptsächlich Excel, Word und Outlook)
  • Strukturierte und sehr sorgfältige Arbeitsweise
  • Hohes Maß an Eigenverantwortlichkeit, Geduld und die Fähigkeit unter Druck Ruhe zu bewahren
apply now